Şeyyad Hamza-Gazel Günümüz Türkçesi

[Maverâ_Erbil]

ŞEYYAD HAMZA5 (XIII. YÜZYIL)

1 Ecel tutmuş elinde bir ulu câm
Ki ol câmın içi dolu ser-encâm

-Ecelin elinde bir ulu kadeh var
Ki içi dolu ders verici olaylar

2 Kime ayak sunar kime içürmiş
Kimi esrük yatur toprakta mûdam

-Kimine ayak sunar kimine içirmiş
Kimi toprakta esrik sürekli yatar

3 Ki bir bir içer ol sâkî elinden
Bay u yohsul ulu kiçi has u âm

-Ki bir bir içer o sakinin elinden
Zengin yoksul küçük büyük olanlar

4 Zehî şerbet ki bir kez andan içen
Ne subh olduğunu bilür ne ahşam

-Ne güzel şerbet ki bir kez içenler
Ne sabah ne akşam olduğunu anlarlar

5 Ne şerbettir bu hiç rengi bilünmez
Kızıl mı ak mıdur yâ puhte yâ nâm

-Ne şerbettir ki bu hiç rengi bilinmez
Kızıl mı ak ham ya olgun anlamazlar

6 Ne arslanları yaturmuş bu sâkî
Ne ejderhâlar olmuştur ana râm

-Ne aslanları yatırmış bu saki
Boyun eğmiştir ona ne ejderhalar

7 Selâtinleri yaturdu bu sâkî
Ki bunlar bir köyü idi Rum u Şâm

-Nice sultanları yatırdı bu saki
Ki Anadolu’yu Şam’ı köy sayardı onlar

[Maverâ_Erbil]

İşinize yarayabilir diye düşündüm...