Her ders bir beyit!

[Mevlânâ muhibbi]

Sâkî, fürûğ-ı meyden rûyında tâb göster

  Germiyyet-i hayâdan hurşîdi âb göster

Naîli


"- Ey sakî!.. Güzelliğinin şarap gibi sarhoş eden aydınlığını yüzüne bir ışık olarak yansıt (veya yakıcı bir ateş gibi yanağına yansıt) da güneş, hayanın hararetinden dolayı bir su (ter damlası) görmüş olsun."

[Maverâ_Erbil]

Nâzenîn bu ömrümüz bir göz yumup açmış gibi
Geldi geçdi tuymaduk bir kuş konup uçmış gibi
                                               Aşık Paşa

[ser-mest]

Gayrılar vaslınla şad olsa ziyad olur gamım
Matem ehlinin sürur- ıyd yasın artırır. (Aşki)

Bu beyit çok hoşuma gitti. Malum "ıyd" bayram demektir. "sürur" da sevinç anlamına gelir.Vasıl kavuşmak, şad ise "Sevinçli, ferahlı, memnun, mesrur, şen, bahtiyar" anlamlarına gelir."Ziyade" de bilindiği gibi "artmak" demektir.
Günümüz Türkçesiyle:Bayram sevinci matem ehlinin yasını artırır.Çünkü başkaları (bayramlaşmak için gelip gidenler) sana kavuşurken benim gamım artar.
Bu beyiti okuyunca çok güldüm.Bu nasıl bir kıskançlıktır ki şair bayramda bile rahat değildir.Aklı hep sevgilidedir.Başkaları bayramlaşmak için sevgiliyi görürken ona dokunurken şairimiz bir köşede ziyadesiyle gamlı, bayramın sevincinden uzak yas tutmaktadır.Bu bana Sabit'e ait şu beyiti hatırlattı:

"Meydâna geldi na'ş-t rakîb-İ nemîme-sâz
Kıldum huzûr-ı kalb ile 'Ömrümde bir namaz

(Dedikoducu rakibin cenazesi ortaya geldi. Ömrümde kalp huzuruyla bir namaz kıldım.)

Bu arada ilk beyitte edebi sanatları da mükemmel kullanmış şair.Hemen anlaşılıyor.İlk mısrada şad ve gam kelimelerine karşılık ikinci mısrada sürur ve yas kelimelerini kullanarak leffü neşr, yin ikinci mısrada bayram sevincinin matem ehlinin yasını artırması çok güzel bir tezat örneğidir.

[osmantanerkır]

kardes yardım edermisin bi konuda msn:seafight_e2@hotmail.com