Fuzûlî'nin Osmanlıca bir gazeli...

[Mevlânâ muhibbi]

Beni candan usandırdı cefâdan yâr usanmaz mı
Felekler yandı âhımdan murâdım şem'i yanmaz mı

بني جاندان اوسانديردى جفادان يار اوسانماز مى

فلكلر ياندى اخمدان مورادم شمعي يانماز مى

Kamu bîmârına cânân deva-yı derd eder ihsan
Niçün kılmaz bana derman beni bîmar sanmaz mı


قامو بى مارنا جانان ده وايى ده رد أده ر احسان

نيچون قلماز بانا ده رمان بني بى مار سانماز مى

şeb-i hicran yanar cânım döker kan çeşm-i giryânım
Uyadır halkı efgânım gara bahtım uyanmaz mı


شمعي هجران يانار جانم دوكه ر قان چه شمي گيريانم

اويادير حالقى أفغانم گارا باختم اويانماز مى

Gûl-i ruhsârına karşu gözümden kanlu akar su
Habîbim fasl-ı güldür bu akar sular bulanmaz mı

گولي روخسارينا قارشو گوزومده ن قانلو اخار سو

حبيبم فه سلى گولدور بو اخار سولر بولانماز مى

Gâmım pinhan dutardım ben dedîler yâre kıl rûşen
Desem ol bî-vefâ bilmem inanır mı inanmaz mı

غامم پين خان دوتاردم بن ده ديلر ياره قل روشه ن

ديسه م اول بى وفا بيلمم اينانير اينانماز مى

Değildim ben sana mâil sen ettin aklımı zâil
Bana ta'n eyleyen gâfil seni görgeç utanmaz mı


ده گيلدم بن سنه مائل سن أتدن عقلمي زائل

بانا تعن أيله ين غافيل سه ني گورگه چ اوتانماز مى

Fuzûlî rind-i şeydâdır hemîşe halka rüsvâdır
Sorun kim bu ne sevdâdır bu sevdâdan usanmaz mı

فوظولي ريندي شه يدادر هميشه خالقه روسوادر

سورون كيم بو نه  سودادر بو سودادان اوسانماز مى
 

[Maverâ_Erbil]

Evet güzel bir çalışma;ancak tamlamaların yazılışlarında yanlışlar var.Örneğin ;
çeşm-i giryan ---- چشم كيريان
deva-yı derd  ---- دوا درد
...

şeklinde olmalıdır.Farsça tamlamalarda -ı,-u,-yı gibi ekler yazılmaz ...