Ahmedi-Gazel Günümüz Türkçesi

[Maverâ_Erbil]

AHMEDΠ (XIV. YÜZYIL)
1 Âşık olanın ışk odından nişan gerek
Bağrı kebâb gözlerinün yaşı kan gerek

-Âşık olana aşk ateşinden (bir)
belirti gerekir, bağrı kebap (yanık),
gözlerinin yaşı (da) kanlı olmalıdır.

2 Yâri diyen gerek kim ola gayrden berî
Cânânı isdeyen kişiye terk-i cân gerek

-Sevgili sözü edenin başka şeylerden
kurtulmuş olması gerekir (çünkü),
sevgiliyi isteyen kişiye canını
terketmek düşer.

3 Cevre kıla tahammül iden yârı ârzû
Sabr ide hâra her kim ana gül-sitân gerek

-Sevgiliyi arzu eden eziyete
katlanmalı, kendine gül bahçesi
gerek olan dikene sabretmelidir.

4 Şem’-i safâdur ol sanem ana irişmeğe
Pervâne bigi yanmağa tâb u tüvan gerek

-O put (gibi güzel) safa mumudur,
pervane gibi yanarak ona erişmek
için güç, kuvvet gerekir.

5 Sinün yüzün görene ne hâcet likâ-yı hûr
Kapunda yir bulana ne bâğ-ı cinan gerek

-Senin yüzünü gören için hurilerin
yüzüne hacet var mı, kapında yer
bulana cennet bahçesi gerekir mi?

6 Gonce lebünden isder idüm söz açam velî
Ol râz-ı nâzüki bilürem kim nihan gerek

-Gonca dudağından söz açmak
isterdim lâkin, o nazik sırrı bilirim
gizli gerektir.

7 Anunçün Ahmedî heves ider lebüne kim
Dil-hastedür ana şeker-i nâr-dan gerek

-Ahmedî gönül hastası olduğu için
dudağına heves eder, çünkü ona nar
şekeri (kırmızı dudak) gerekir.

Ahmedi