Türkmen Edebiyatına Doğru

[Çamur]

İlkhurz çok güzel bir arşiv oluyor bu bölüm, teşekkürler.

[İlkhurz]

İlkhurz çok güzel bir arşiv oluyor bu bölüm, teşekkürler.

elimden geldiğince yazacağım buraya yazmazsam kendime ihanet ederim.

[İlkhurz]

GARINCAANI MEN NÄÄMÜÇİİN HAALAYAAN?
                       
            1     Pikir berseñ,
                  Haalaap haalamaz yaalı,
                  Garınca bir göze iilyään zaadam dääl.
                  Emmaa haalayaan men ol canaveri.
                  Yoğsam ol dil bilyään, aañlı aadam dääl.
 
            2     Goşğaa daa garınca gelşip duranook.
                  Yööne men şonda daa şonı haalayaan.
                  Dımyaanlığı,
                  Dilsizliği üçiin dääl,
                  Güyçli gara zähmetini sıılayaan.
 
            3     Dımyaanlığı,
                  Dilsizliği dääl däänim,
                  Yalan sözlemiişi hormata laayık.
                  Günuzıın gıbırdaap yörendir öözem,
                  Ne serpaay tamaakiin,
                  Ne ulı baaylık.

            4     İkatyok öözünden iki esse ağır
                  İymit iyyäär,
                  Bir diyenin gaytalaap.
                  Garınca öözünden üç esse ağır
                  Yük göteryäär,
                  Yene iiţe dövtalaap.
 
            5     Şondan garıncaanı haalayaan men-ää,
                  Garıncaanı basmak günäädir, günää.
...

KARINCAYI BEN NİÇİN BEĞENİYORUM?
                         
            1     Dikkat edersen,
                  Beğenip beğenmeyecek kadar
                  Karınca bir göze ilişen şey de değil.
                  Ama beğeniyorum ben o canlıyı.
                  Yoksa o dil bilen zekâlı insan değil.

            2     Şiire de karıncanın gelip durduğu yok.
                  Ancak ben o zaman da onu beğeniyorum.
                  Suskunluğuna,
                  Dilsizliğine değil,
                  Güçlü kara emeğine saygı duyuyorum.

            3     Suskunluğu,
                  Dilsizliği değil de
                  Yalan söylemeyişi hürmete lâyık.
                  Gündüzün kıpırdanıp durmaktadır kendisi de,
                  Ne süslü elbise heveslisi,
                  Ne büyük zenginlik.
 
            4     Guguk kuşu kendinden iki misli ağır
                  Yiyecek yiyor,
                  Bir dediğini tekrarlayıp.
                  Karınca kendinden üç misli ağır
                  Yük taşıyor,
                  Yine çalışmaya susayıp.

            5     Bu sebeple karıncayı beğeniyorum ben işte,
                  Karıncayı ezmek günahtır, günah.
 
Ata Atacanov

[İlkhurz]

PÖVRİZE CÜLĞESİNDE

                  Cennetiñ bir pursatıdı,
                  Şol pursat maña.
                  Dovzahıñ bir pursatıdı
                  Şol pursat maña.            
                  Gürledi göök,
                  Gürledi göök,
                  Yıldırım çakdı.
                  Burkut baaba buysanç bilen depreğin kakdı.
                  Şabır şabır
                  Şabırdadı şaadıyaan çabğa.
                  Dünye yaaşlı dımma daağlar derledi şağğa.
                  Yuvundılar,
                  Yiğdeldiler gocamaan daağlar.
                  Yuvandılar,
                  Yiğdeldiler baadamlı baağlar.
                  Yaldıradı yapraklarda aakca hüncüler.
                  Bir köpeldi,
                  Bir aazaldı gayğı, üncüler.
                  Toğalanşıp,
                  Taaydı mercen damcalar daaşdan.
                  Hem tapışık,
                  Hem ayralık
                  Duyğusı huuşda.
                  Gapma garşı buu duyğular niçik ölçener?..
                  Bövürsleniñ bövründe de busdı serçeler...
                  Guydı asmaan,
                  Guydı asmaan,
                  İkiimiz bolsa
                  Gol tutuşıp,
                  Bulda bakdık belent gayada.
                  Alñasadıñ:
                  "Yör, eziizim,
                  Yör, ezildik, yör!
                  Besdir indi...
                  Yetmeli biz basım öye de..."
...

PÖVRİZE VADİSİNDE

                  Cennetin bir anıydı,
                  O an bana.
                  Cehennemin bir anıydı
                  O an bana.            
                  Gürledi gök,
                  Gürledi gök,
                  Yıldırım çaktı.
                  Burkut* dede sevinçle davuluna vurdu.
                  Şıpır şıpır
                  Şıpırdadı neşeli sağanak.
                  Dünya yaşlı yol vermez dağlar terledi birden.
                  Yıkandılar,
                  Genceldiler yaşlı dağlar.
                  Yıkandılar,
                  Genceldiler bademli bağlar.
                  Parıldadı yapraklarda akça inciler.
                  Bir çoğaldı,
                  Bir azaldı kaygı, üzüntüler.
                  Birlikte yuvarlanıp,
                  Kaydı mercan damlalar taştan.
                  Hem kavuţma,
                  Hem ayrılık
                  Duygusu baţta.
                  Bu zıt duygular nasıl ölçülür?..
                  Böğürtlenin içinde de pustu serçeler...
                  Döktü gök yüzü,
                  Döktü gök yüzü,
                  İkimiz ise
                  El ele tutuţup,
                  Buluta baktık yüksek kayada.
                  Acele ettin:
                  "Yürü sevgilim,
                  Yürü, ıslandık, yürü!
                  Yeter artık...
                  Ulaşmalıyız derhal eve..."

Ata Atacanov
 -----------------------------

*.Burkut; Yağmur hükümdarı/kralı olduğuna inanılan kimse.

[meryemozcan]

Özgürlük ve vatan aşkı Türk kanında var.
Edebiyatta izlerini görmek mümkün. Yeni sisteme geçilmeden önce Türk Cumhuriyetleri edebiyatı bölümü vardı 12'lerde hangi akla hizmetle kaldırdılar anlamış değilim.

Teşekkürler İlkhurz.

[İlkhurz]

Özgürlük ve vatan aşkı Türk kanında var.
Edebiyatta izlerini görmek mümkün. Yeni sisteme geçilmeden önce Türk Cumhuriyetleri edebiyatı bölümü vardı 12'lerde hangi akla hizmetle kaldırdılar anlamış değilim.

Teşekkürler İlkhurz.

asıl men alkış edirem hocam; okumak zahmetine girdiğiniz için...

[İlkhurz]

buradan da Mathumkulu'nun eserlerindeki Çağatayca ve Oğuzca unsurları görebilirsiniz
http://turkoloji.cu.edu.tr/CAGDAS%20TURK%20LEHCELERI/mehmet_kara_mahtumkulu_cagatayca_Oguzca.pdf