9.Sınıf Edeßiyat Tevfik Fikret - Hasta Çocuk Türkce Çevirimi

[JusTF0rc3]

Evet Sayın; EdebiyatOgretmeni.net Forum haLkı 9.Sınıf Edeßiyat Kitaßı Sayfa 66  Tevfik Fikret - Hasta Çocuk Türkce cevirimi gerekiyor Yardımcı oLaßilirmisiniZz ? Yardımlarınızu ßekLiyoruMm...

[ismailayaz484]

Evet Sayın; EdebiyatOgretmeni.net Forum haLkı 9.Sınıf Edeßiyat Kitaßı Sayfa 66  Tevfik Fikret - Hasta Çocuk Türkce cevirimi gerekiyor Yardımcı oLaßilirmisiniZz ? Yardımlarınızu ßekLiyoruMm...

[Maverâ_Erbil]

Bordo Siyah'tan çıkmış Rubab-ı Şikeste kitaplarında şiirin çevirisini bulabilirsiniz ki aslında Hasta Çocuk'ta çok yabancı sözcük de yoktur..

Bende İnkılap yayınlarınından çıkmış Rubab-ı Sikeşte olduğundan G.Türkçesiyle metin yok, ancak size yabancı sözcüklerinin karşılığı günümüz Türkçesi ile yazıyorum, yerine koyduğunuz da zaten anlayabilirsiniz ...

nevbet : nöbet
humma : ateşli hastalık
hararet : ateş
bi-çare : çaresiz, zavallı
tek hediyye-i ömr : ömrün bir tek hediyesi
garik-i sürur : sevince boğulmak
samt ü sükun : sessizlik ve dinginlik
bad-ı serman : sert rüzgar
baran : yağmur
teessürat-ı beşer : insanın üzüntüsü
tasavvur-ı batıl : batıl,akılsız düşünce
hayal-i muhal : imkansız hayal
suda'-ı seri : baş ağrısı
tebah : yıkılmış
ümmid ü bim : ne yapacağını bilememek
türab-ı siyah : kara toprak
nur-ı dide : göz nuru
istimdad : yardım
lane : yuva
likaa-yı şevkat : şefkatli yüz
şevk-i fuad : yürek coşkusu
bi-derman : dermansız
ümid-i halâ : kurtulma ümidi
ağuş-ı iktirab : üzüntülü kucak
etraf-ı came-hab : yatağının çevresi
incila : pırıl pırıl , parlak
velvele : telaş, korku
sükun-pezir : sakinleşmek, yatışmak
kavi : sağlıklı
mader: anne

pek zamanım yok o yüzden sadece kelimeleri yazdım, aklımda olduğu kadarıyla ...