türemiş değil mi?

[bihaber]

            Arkadaşlar,

        "Kaldırım" kelimesi hakkında şöyle bir söylenti var : Dilimize Bulgarca-Romen dilinden geçmiştir ve türemiş değildir.

        Siz bu konu hakkında ne düşünüyorsunuz?

       Ben böyle olmadığını düşünüyorum.Aksini düşünen arkadaşlarım varsa bana bunu ispatlayabilir mi?

                             Teşekkürler...

[aytoldı]

Sevan Nişanyan bu kelimenin "kalodromos" (güzel yol) kelimesinden geldiğini söylüyor.

"kaldırım" kelimesindeki ekler/sesler, Türkçenin genel yapısına aykırı olsa bu düşünce desteklenebilir ama bu kelime "kaldır-" fiili üzerine "-im" yapım eki getirilerek yapılmış olabilir. Hem anlam hem de yapıca Türkçeye uygun bir türetme.

- Eğer dilimize önce "kalodromos" olarak geçti daha sonra ses değişmelerine uğrayarak "kaldırım" kelimesine dönüştü ise, ara zamandaki değişimleri yazılı metinlerde görebilmemiz gerekiyor.

- Yok eğer "kalodromos" kelimesini duyar duymaz anında "kaldırım" şekline çevirmişsek bu çevirmede bizdeki "kaldır-" fiili, "-ım" yapım eki, kelimenin kendisi ile "kaldır-" kökü arasındaki anlam ilişkisi mutlaka çağrışım yapmıştır.

[kaybolan düşler]

kaldırım: Bunun "kaldırmak" ile bir ilgisi var gibi görünse de (otoyolun yükseğinde olması açısından), asıl kökeni Rumca'dır. Rumca'da "kali", "iyi" anlamındadır (kalimera: günaydın, iyi günler). "Dromos" (sondaki "s" genelde okunmaz) ise "yol" anlamını taşır. Yani kali-dromos: iyi-yol; yani yürümeye elverişli, taşsız, tozsuz, çamursuz yol...

kaynak: edebiyatogretmeni.net

Ayrıntılı ve daha fazla bilgi için: http://www.edebiyatogretmeni.net/etimoloji.htm
 
 

[bihaber]

      Değerli Arkadaşlar,

      Yorumlarınız için teşekkür ediyorum ve verdiğiniz bilgilerden dolayı; fakat bendeki etimoloji sözlüğü İsmet Zeki Eyüboğlu'na ait ve bu kelime hakkındaki yorumunu ve verdiği bilgileri okursanız sevinirim. Kesinlikle Rumcadan gelmediğini söylüyor.
Teşekkürler...

[aytoldı]

İsmet Zeki Eyuboğlu'nun sözlüğü akademik değeri olmayan bir çalışmadır. Sözcüklerin kökeni hakkında bilgi verirken sadece günümüz Türkçesini dikkate almış, tahlillerini Türkçenin tarihsel gelişimi içinde yer alan eserlerle çok fazla desteklememiştir.

Bunun yanında "http://www.edebiyatogretmeni.net/etimoloji.htm" adresinde "kalidromos"tan türetildiğinin yazması da ikna olmak için yeterli değil. Zira ilgili bağlantıda da bu konuda herhangi bir bilimsel kaynak verilmemiş.

[elibusu]

hocam burada bir eksiklik olabilir çünkü örnek ,çok sık karşımıza çıkan ve ünlü bir çok kaynakta ''türetilirken ünsüz düşmesine uğrayan'' sorularında gördüğümüz bir örnek.Kalk-dır-ım>kaldırım

[simurg21]

"kaldırım" sözcüğü "kalk" eyleminden gelir. -dır ve -ım eklerini alır. nihayetinde türkçede "k" sesinin yapım eki alan bazı kelimelerde düştüğünü (yüksek -l- yüksel) düştüğünü görüyoruz. bunun dışında kalk sözcüğü ile kaldırım sözcüğü arasında kaldırımın yola göre yüksekte olması anlamında da bir ilişki vardır.